EN CHARGE

ijtima3i

# Civil fi bled el 3askar
7 mars 2016|Bab Jdid

# Civil fi bled el 3askar

 

# Civil fi bled el 3askar / #Civil au pays de l’armée

المقطع الاول / Premier couplet

ما هيب هوب ما راسطا نحب موسيقى وباسطا

Ni Hip-hop ni rasta, j’aime la musique et basta

اندير معاها ايندو والدولة الطيح فيها الواسطا

Je joue avec elles en une-deux et le pouvoir perd au jeu du wasta1

شحال مليار تماسكا من لوقت لحسب بالباسكال

Combien de milliards déjà masqués depuis l’époque du Pascal2

أسطر هاشتاغ سيفيل في بلاد العسكر

Oh mon dieu ! Hachtag # Civil au pays de l’armée

وعلاش كاش ما بقا صبر صبرنا و عضينا البيلا

Et pourquoi tu me parles de patience, on a patienté jusqu’à en mordre la pile3

كيفاش مادورش على خوك كي شبعك تبهديلا

Comment ne pas être severe avec ton frère quand il te fout la honte

ياو طاح لقدر كي واحد ماقدر يشد قدروا

Il n’y a plus de respect quand plus personne ne se tient en estime

إلا ماقدرناش نشدو لقدر يمالا قلي واش نقدروا

Si on n’arrive pas à maintenir le respect alors dis-moi de quoi on est capable

غير لي نفخ صدروا معمر غير بالنفس ايه

Y a que des torses bombés remplis de vent

ولي حابين يجاهدوا غير يبداو بالنفس

Et ceux qui veulent le Djihad, qu’ils commencent par eux-mêmes

زمان صعاب خو صعيب تيفيتي النش

Les temps sont durs, frère, dur d’éviter les embrouilles

غير تهلا في روحك حددها كي تتكمش

Prends soin de ton âme et repasse la quand elle se froisse

اللازمة / Refrain

لي داه الزمــان مـا يـــردوا وش جـاب لـيــوم مــا يــرضـي

Ce que le temps a pris il ne le rend jamais et ce qu’aujourd’hui apporte n’est pas satisfaisant

لـي فـقــد الـشيـئ مـا يمـدوا وجـه وحـدو يقضـي

Celui qui ne possède pas les choses ne peux pas les apporter, ta gueule seule me remplit pas le panier

انـا الشعبـي مـاراني قـدو و الراب ما ولا قـدي

Moi je n’ai pas encore l’âge pour le chaabi et le rap n’est plus de mon âge

شـوف لـمصـاغـر تـشبـعـك فـلو انـا معايـا تشبـع قـديـد

Va voir les jeunes si tu veux du Flow, avec moi y’a que du Kadid4

المقطع الثاني Deuxieme couplet

لي بيع المدغول و يقولك روح هاني

Celui qui vend de la contrefaçon et qui te jure que c’est du vrai

ملقوة نامنوا بالغول حكم فينا روحاني

On croit tellement aux fantômes qu’on est dirigé par un mort-vivant

اه واحد ما مسؤول غير تشوكير عيناني

Ici personne n’est responsable, que de la domination pur et dur

غير تحل فمك هاك كول رجعونا ڨاع جيانين

Rien que tu ouvres la gueule : tiens, mange ! Et on est tous devenus affamés

المهبول لي قدر يقول هاذ لمهابل بلي هبلوا

Qui est le fou assez fou pour dire à ces fous qu’ils sont fous

انا نامن غير بالمعقول لا بلي جاي كيما لي قبلوا

Moi je ne crois qu’à l’évidence, ni en celui qui est là, ni en celui qui le remplacera

الشدة فالله شد فحبلوا خليهم يطبلوا

Reste en lien avec l’éternel et laisse les jouer leur chanson

ياك لي قبلوا يشطحوا ماحبوش يرموا لمحارم

Car ceux qui dansent sur cette chanson ne veulent pas s’arrêter5

1El wasta, littéralement « le centre » est l’équivalent du jeu du taureau au football ou un joueur placé au centre de ses coéquipiers doit tenter de récupérer le ballon que ces derniers se passent. Celui qui échoue a la passe devient le taureau et se retrouve au centre.

2Le Pascal fait réference à la fois au billet de 500 Francs Pascal, et à un logiciel de comptabilité du même nom

3Lorsqu’une pile électrique est déchargée, une morsure la prolonge un peu

4Kadid : Viande de mouton séchée très salée au goût très fort.

5En reférence a un proverbe algérois : « chtahna w armina el mahlan » « On a dansé et on a jeté les foulards »

aucun commentaire
Partager

Moul el Bache